\u200f - NETFLIX מציגה -
\u200f- סרט מקורי של NETFLIX -
\u200f- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -
\u200fפעם שמעתי מישהו אומר שבאפריקה...
\u200fהשמש היא כמו כבשן שממיס אותך...
\u200fאו מחשל אותך.
\u200fכל דבר...
\u200fשנמצא מתחת לאדמה הזאת...
\u200fשייך לכל עמנו.
\u200fהוא לא שייך לבלגים.
\u200fהוא לא שייך לאמריקנים.
\u200fהוא לא שייך לך, אח שלי.
\u200fזאת דרך אחת לראות את הדברים.
\u200fהנה דרך אחרת.
\u200f- ב-1961 נמצאת המלחמה הקרה בשיאה -
\u200f- מעצמות העל נאבקות על עוצמה באפריקה -
\u200f- ברפובליקה של קונגו שקמה זה לא מכבר -
\u200f- נאבקים המזרח והמערב על שליטה \u200fבחבל קטנגה העשיר במחצבים -
\u200f- מטה האו"ם, ניו יורק -
\u200fקונגו מספקת למעלה ממחצית...
\u200fלמעלה ממחצית הנחושת והקובלט בעולם
\u200fלארה"ב ולברית המועצות.
\u200fשני המחצבים האלה חיוניים...
\u200fשני המחצבים האלה נחוצים... \u200fלמערכות הנחיית הנשק של מעצמות העל.
\u200fאסור לנו לעמוד מן הצד...
\u200fלא. אנחנו לא יכולים לעמוד מן הצד...
\u200fבעוד גנרל טשומבה \u200fמשתף פעולה עם חברות הכרייה
\u200fכדי לשלוט בחבל קטנגה.
\u200fועם רציחתו של ראש הממשלה לומומבה
\u200fיש לנו עתה חובה מוסרית \u200fלשלוח כוחות נוספים לשמירת השלום.
\u200fארגון האו"ם, \u200fמתוך התחשבות ברצונה של קונגו,
\u200fביקש שכוחות שמירת השלום מאירלנד \u200fיגיעו פעם נוספת.
\u200fפרט לתפקידי כראש מחלקת קונגו באו"ם
\u200fאני עצמי אירי.
\u200fלכן אני גאה מאוד שנתבקשנו לשרת.
\u200fאתה רואה? קיסר ידע.
\u200fאהיה הראשון שילך.
\u200fחבר'ה, אתם במשלחת לקונגו? \u200f-כן.
\u200fשב.
\u200fאתה רוצה לשתות משהו? \u200f-כן, גינס.
\u200fפי? ארבע, בבקשה.
\u200fכל האחרים שקשקו.
\u200fכך יצא ש-200,000 בני אדם נכנעו ל-60,000.
\u200fזה ההבדל. \u200fטוב, העניין הוא...
\u200fשפוליטיקאים... לא מבינים בטקטיקה.
\u200fוחיילים... לא מבינים באסטרטגיה.
\u200fאבל קיסר... הוא הבין בשתיהן.
\u200fיוליוס קיסר נמצא שם בפינה.
\u200fהוא קרא הכל. \u200fהוא מכיר כל קרב שהתחולל אי פעם.
\u200fהוא יודע משהו על קרבות אמיתיים? \u200f-אף אחד מאיתנו לא יודע.
\u200fתזכור מיהו האחראי.
\u200fהוא המפקד שלך.
\u200fכן, המפקד.
\u200fיכולת לומר משהו.
\u200fאיזה אידיוט...
\u200fרב-סרן.
\u200fרק אשתי קוראת לי ככה.
\u200fאחת לידידי, בבקשה.
\u200fאתה מצפה לזה? \u200f-אני מצפה לאתגר.
\u200fגם האנשים מצפים לו. \u200f-אני מקווה שהם מוכנים לקראתו.
\u200fמה אתה חושב? \u200fנראה שם פעילות קרבית?
\u200fמי יודע?
\u200fאיש לא יודע מה קורה שם.
\u200fאתה מאחר.
\u200fהייתי איש חברה נעים ושנון. \u200f-זה שינוי נחמד.
\u200fגבר אחר עלול להבין זאת לא נכון.
\u200fהאמנם?
\u200fטוב, אני רק מנחש.
\u200fאני אוהב את השיר הזה.
\u200fבואי הנה. בואי הנה.
\u200fתני לי לרקוד לצלילים האלה. \u200f-לא.
\u200fאלה בטח הם.
\u200fכעת זה יהיה רשמי.
\u200fתישארי ככה.
\u200fג'דוטוויל.
\u200fבחבל קטנגה.
\u200fכן, גנרל. אני מבין.
\u200fתתייצב בשעה 06:00.
\u200fבסדר.
\u200fאתה לא ממש מתרגש לנסוע לשם?
\u200fכך תראה אם אתה טוב כמו שאתה חושב שאתה.
\u200f- שדה תעופה בלדונל \u200fדבלין, אירלנד -
\u200fהיי, היי, כן, היי!
\u200fהיי, היי...
\u200fדונלי.
\u200fמכנסיים.
\u200fאלי הטוב!
\u200fזה ימשיך לכאוב?
\u200fאני לא יכול להסתכל.
\u200fזה לא יכאב.
\u200fהיי.
\u200fהארוסה שלי היא אחות. \u200fהיא אמרה שזה יהיה בסדר.
\u200fפאק.
\u200fסיימת?
\u200fאת יודעת שאני יוצא למלחמה, כן?
\u200fאולי אמות מבלי לדעת \u200fאת אהבתה של אישה אירית טובה.
\u200fאני אהיה בסדר.
\u200fלקחת את המעיל שלך?
\u200fאימא... \u200fאנחנו נוסעים לקו המשווה המזדיין.
\u200fתשמור על הלשון המזדיינת שלך באפריקה!
\u200fאז אתה יוצא לשם?
\u200fכן.
\u200fאימא שלך תתגעגע אליך.
\u200fאבא.
\u200fכן?
\u200fחלמתי שאני אמות שם.
\u200fאין סיכוי שזה יקרה.
\u200fאמא שלך תתפלל למענך. \u200fאתה יודע שיש לה קו ישיר אל אלוהים.
\u200fפלוגה!
\u200fהקשב!
\u200fהאו"ם הוקם כדי לוודא
\u200fשאומות העולם \u200fלא יפתחו שוב במלחמת עולם אי פעם.
\u200fאנחנו הגל השני של חיילים איריים
\u200fשנשלחים לקונגו.
\u200fעד עתה הדבר עלה בחייהם של תשעה אירים.
\u200fאז כעת זה הופך לרציני
\u200fבעבור כל אחד ואחד מאיתנו.
\u200fאיש לא ירה עליכם
\u200fאו ניסה להרוג אתכם קודם.
\u200fאתם בתולי מלחמה.
\u200fהאו"ם העניק לנו את הכבוד הגדול הזה,
\u200fלשרת ככוח לשמירת שלום.
\u200fואנחנו גאים לקבל זאת.
\u200fאנחנו מדינה \u200fשמעולם לא השתלטה או ניסתה לכבוש
\u200fאומה ריבונית אחרת.
\u200fכמדינה ניטרלית, \u200fבחרה אירלנד לעולם לא להיות בצד התוקף.
\u200fלכן פנו אלינו.
\u200fואם מישהו חושב שאפשר לזלזל בנו...
\u200fאנחנו נראה לו...
\u200fשהוא טועה מאוד.
\u200fאני צודק, חיילים?
\u200fכן, המפקד!
\u200fמשוחרר, סמל.
\u200fכן, המפקד.
\u200fפלוגה!
\u200fשמאלה פנה!
\u200fקדימה, צעד!
\u200fהיי! היי!
\u200fהיי, כן... היי!
\u200fאנחנו מקבלים כאן \u200fאת כוחות האו"ם בזרועות פתוחות
\u200fאך בבלבול מסוים.
\u200fאנחנו לא יודעים \u200fמדוע אתם נמצאים כאן באפריקה...
\u200fמאחר שאנחנו בהחלט מסוגלים לשמור על עצמנו.
\u200fעם זאת, אנו נהיה מארחים מתחשבים.
\u200fאלא אם באתם לכאן כדי לגרום בעיות
\u200fובמקרה זה, אתם תאלצו אותנו ללמד אתכם
\u200fכיצד דברים נעשים כאן בקונגו.
\u200fגנרל טשומבה! \u200f-טוב, רבותיי. זהו זה. סיימנו.
\u200fחרושצ'וב התקשר אליי קודם.
\u200fהוא הזכיר לי שהאו"ם סירב לשלוח כוחות
\u200fכשלומומבה ביקש ממני לעשות זאת.
\u200fמדהים עד כמה אתאיסט \u200fמסוגל לגרום רגשות אשמה.
\u200fבינתיים הם בונים חומה בברלין.
\u200fאני יודע.
\u200fקנדי התקשר.
\u200fומה היה למלך השמש מקמלוט לומר?
\u200fאנחנו לא יכולים לעשות \u200fשום דבר בברלין, בווייטנאם או בקובה...
\u200fאבל אנחנו יכולים להשקיט את המצב בקונגו.
\u200fאני רוצה שתיסע.
\u200fשתשים קץ לתעלוליו של גנרל טשומבה.
\u200fהעבר לו מסר.
\u200fסליחה?
\u200fאני רוצה שאתה תהיה האיש שלנו בשטח.
\u200fאבל העניין הזה, ה...
\u200fעלול להוביל לעוד מלחמת עולם.
\u200fכן. וכולם רואים את זה.
\u200fאז האיש שימנע אותה...
\u200fיזכה להכרה רבה.
\u200fאנחנו נגבש תוכנית.
\u200fאיזו מין תוכנית?
\u200fכזאת עם הרבה חלקים נעים
\u200fושמצריכה אדם מספיק מדויק ונוקשה \u200fכדי לבצע אותה בהצלחה.
\u200fלכל אחד מאיתנו יש תפקיד בהיסטוריה.
\u200fהתפקיד שלך מתרחש ברגע זה ממש, קונור.
\u200fאני מאמין שאני יכול...
\u200fלהצליח במשימה, אדוני.
\u200fמצוין, קונור.
\u200fמצוין.
\u200fהאו"ם ישלח כוחות נוספים לשמירת השלום
\u200fולכן אני זקוק לעזרתך, גנרל דה גול.
\u200fומה תיתן בתמורה?
\u200fטובת כולנו \u200fמצריכה שחברות הכרייה ימשיכו בעבודתן.
\u200fיריבי הוותיק
\u200fהיה מלאים כל מה שיש לך.
\u200fאם אאבד את השלטון זה עדיין עלול לקרות.
\u200fזה לא ימצא חן בעיני ידידיך האמריקנים.
\u200fטוב, אני אשלח לך 1,000 \u200fמהליגיונרים לשעבר הטובים ביותר שלנו.
\u200fחברות הכרייה ישכרו אותם כמאבטחים
\u200fאבל אתה תיתן את הפקודות.
\u200fקטנגה מודה לך על כך.
\u200fתגיד לקטנגה שהעונג הוא שלי.
\u200f- ג'דוטוויל 14 -
\u200f- מתחם האו"ם, \u200fג'דוטוויל, חבל קטנגה -
\u200fטוב, בחורים. כולם החוצה.
\u200fבחורים, אתם אמורים לשתות הרבה. \u200f-יהיה בסדר.
\u200fבחורים.
\u200fתמונה.
\u200fלחייך!
\u200fאתם יפהפיים.
\u200fלקרוא לזה מתחם זאת בדיחה.
\u200fאנחנו חשופים משלושה נתיבי גישה, \u200fשטח שולט גבוה יותר מדרום...
\u200fיש כביש שחוצה אותו לשניים.
\u200fאנחנו חשופים לגמרי.
\u200fבסדר.
\u200fיש לנו אתי חפירה?
\u200fכן.
\u200fתגיד לאנשים להתייצב לאימון ב-06:00.
\u200fכן, המפקד.
\u200f- שדה התעופה אליזבת'וויל, \u200fחבל קטנגה -
\u200fד"ר או'בריאן, איך הייתה הטיסה?
\u200fנעימה מאוד. תודה, גנרל.
\u200fיש לנו לדון בהרבה דברים.
\u200fנכון. אפשר להציג לך את גנרל ראג'ה?
\u200fברוך הבא לקונגו, אדוני. \u200f-נעים להכיר.
\u200fטשומבה הגזים. אנחנו צריכים לעצור אותו.
\u200fכבר עברנו את נקודת האל-חזור.
\u200fלכן אתם מורשים להוציא לפועל \u200fאת מבצע מורת'ור מיד.
\u200fהחלטתי שעלינו לנקוט בפעולה התקפית
\u200fכדי להשתלט שוב \u200fעל בניינים חיוניים שטשומבה מחזיק.
\u200fיש זמן לדיבורים...
\u200fוזמן להיות קשוח.
\u200fכאן מדובר במקרה השני.
\u200fרק לחיילים שלך יש ניסיון צבאי של ממש.
\u200fהאחרים ייקחו מהם דוגמה.
\u200fתראו להם כמה החלטיים אתם יכולים להיות.
\u200fהמקום הזה מדהים.
\u200fזאת חתיכת עבודה.
\u200fקומו-עורו! בוקר טוב, בחורים!
\u200fקדימה הסתער! נו כבר!
\u200fדי כבר, קולי.
\u200fתמשיכו לחפור.
\u200fפאק! פאק! אלוהים אדירים!
\u200fמה? מה?
\u200fיש פה נחש! נחש מזדיין!
\u200fנחש!
\u200fהם לא ארסיים. לא קראתם את מארזי המידע?
\u200fעם כל הכבוד, בוס, \u200fאתה בטוח שהם לא ארסיים?
\u200fצא החוצה. \u200f-זהירות!
\u200fצאו מפה, מזדיינים!
\u200fפטריק הקדוש בכבודו ובעצמו.
\u200fתחזרו לעבודה.
\u200fהנשק הוא המילה האחרונה.
\u200fזה היה כך במלחמת העולם השנייה.
\u200fהדברים האלה... פלסטיק.
\u200fחסרי תועלת.
\u200fהרס"פ מוסר שיש לנו אספקת מזון מלאה. \u200fמספיק ליומיים.
\u200fלאנשים יש מנות קרב משלהם, אבל הן \u200fבעיקר ביסקוויטים שגם הכלב שלך לא יאכל.
\u200fהגיע הזמן לצוד וללקט.
\u200fבוא נזוז.
\u200fכן, המפקד.
\u200fאיך אפשר לעזור לך?
\u200fאני אקח כל מה שנכנס במשאית שבחוץ.
\u200fכן, אדוני.
\u200fאיפה הבר הכי טוב בעיר?
\u200fבקצה הרחוב.
\u200fלא נראה לי שהברים כאן ימצאו חן בעיניך.
\u200fלמה?
\u200fאני לא מתכוונת להעליב, \u200fאבל אתה יודע שאתם לא רצויים כאן, נכון?
\u200fבמקומך הייתי לוקחת אחד כזה.
\u200fהאנשים כאן לא מרוצים \u200fמהאופן שבו הדברים מתגלגלים.
\u200fהם לא אהבו את ההשתלטות של לומומבה.
\u200fהוא נבחר בידי העם.
\u200fשלא השקיע הרבה מחשבה \u200fבמה יקרה למכרות כאשר הוא יעלה לשלטון.
\u200fהלאמת המחצבים,
\u200fסילוק חברות הכרייה...
\u200fמה הוא ציפה שיקרה?
\u200fאני מניח שהוא לא ציפה שיתנקשו בחייו.
\u200fאני אוהבת את המדינה הזאת
\u200fאבל אי אפשר לומר לחברות \u200fשעושות כאן כסף כבר עשרות שנים
\u200fשהעסק שלהן נסגר פתאום.
\u200fאני לא אמרתי להן שום דבר, גברתי.
\u200fצר לי שאנחנו לא רצויים כאן.
\u200fתודה על זמנך.
\u200fבואו נשתה משהו.
\u200fשלוש בירות.
\u200fלמה שלא תשתו משהו אמיתי?
\u200fומה זה?
\u200fקוניאק צרפתי.
\u200fאולי תשתה אחד איתי?
\u200fלמה אתה כאן, רס"ן?
\u200fכדי להגן על המקומיים מאדם שגנב את השלטון
\u200fמראש הממשלה שנבחר כחוק.
\u200fלמה אתה כאן?
\u200fכדי להגן על האינטרסים של המכרות.
\u200fחוץ מזה, קפוא בפריז בתקופה הזאת בשנה.
\u200fלחיי פריז.
\u200fהאנשים שאתם כאן כדי להגן עליהם...
\u200fאתה בטוח שהם רוצים אותך?
\u200fיש לי ספקות.
\u200fאבל יש לי גם פקודות.
\u200fאתה מציית לכל הפקודות?
\u200fאני חייל.
\u200fכך זה הולך.
\u200fחקרתי על הצבא האירי \u200fכדי לראות בכמה מלחמות השתתפתם.
\u200fאתה יודע מה מצאתי?
\u200fבאף אחת.
\u200fואשר לך, רס"ן...
\u200fמעולם לא היית בקרב.
\u200fאני לא בטוח בקשר לזה.
\u200fאני נשוי כבר עשר שנים.
\u200fיש לך תוכנית?
\u200fרק להתפלל שלא יהיה בנו צורך.
\u200fכי אף תוכנית לא שורדת את המגע עם האויב.
\u200fזאת אמרה של רומל.
\u200fאף פעם לא אהבתי את רומל.
\u200fאין צרפתים רבים שאוהבים טקטיקנים גרמניים.
\u200fלקח להם רק שבועיים \u200fלכבוש את כל המדינה שלכם.
\u200fאתה מעביד את האנשים שלך קשה מדי, לדעתי.
\u200fכל החפירות האלו...
\u200fאף אחד אחר לא חש בצורך לחפור שוחות.
\u200fתודה רבה, רס"ן, על הביקור שלך.
\u200fתודה לך על המשקאות.
\u200fשכירי החרב שלו נראים טוב.
\u200fאינני מבין למה יש לו \u200fשכירי חרב כ"כ טובים פה באמצע שום מקום.
\u200fבואו נסיים ונחזור למתחם.
\u200fאתה מודאג, המפקד?
\u200fאני מודאג בגלל הרבה דברים.
\u200fאני צריך בית עם טלפון פועל.
\u200fיש בית גדול ממש מעבר לקצה המתחם.
\u200f"המצב באפריקה מתלהט.
\u200fמלחמת אזרחים \u200fמשתוללת ברפובליקה החדשה של קונגו.
\u200fאך כוחות לשמירת שלום מהאו"ם
\u200fמראים שהם רציניים.
\u200fכאן הם סוגרים על בנייני ממשל \u200fשנמצאים בידי המורדים באליזבת'וויל,
\u200fבירת חבל קטנגה.
\u200fהעולם ממתין לראות \u200fמה יעשה גנרל טשומבה כעת."
\u200fגברתי.
\u200fאוכל להשתמש בטלפון שלך \u200fבשביל שיחה לאירלנד?
\u200fאני אשלם, כמובן.
\u200fלצערי הטלפון שלי הוא לא לשימוש צבאי.
\u200fזאת שיחה אישית.
\u200fאני צריך לדבר עם המשפחה שלי.
\u200fכמובן.
\u200fכולם מדברים עליכם.
\u200fזה היה בחדשות.
\u200fאנחנו כ"כ גאים בכם.
\u200fאני שמח מאוד לשמוע את זה.
\u200fמה שלומך?
\u200fאני בסדר.
\u200fקשה לדעת מה קורה כאן.
\u200fיש הרבה דברים לא ידועים.
\u200fאל תדאג, חומד.
\u200fאתה תדע מה לעשות, כמו תמיד.
\u200fאת צודקת.
\u200fאני מוכרח לסיים.
\u200fאני אוהבת אותך.
\u200fגם אני אוהב אותך.
\u200fלהתראות.
\u200fאיך המשפחה שלך?
\u200fבסדר גמור. \u200f-אני שמחה לשמוע את זה.
\u200fיש לך משפחה?
\u200fיש לי שתי בנות...
\u200fאבל אני אלמנה.
\u200fהמקום הזה הרג את בעלי.
\u200fקרינה.
\u200fשתי הפצצות שהאמריקנים \u200fהשתמשו בהן על הירושימה ונגסאקי
\u200fהגיעו מהמכרות כאן בג'דוטוויל.
\u200fאורניום.
\u200fהמרבץ הגדול ביותר בעולם.
\u200fזה מסביר הרבה.
\u200fהיה נעים להכיר אותך. \u200f-גם אותך.
\u200fקח את הג'יפ לאליזבת'וויל
\u200fותגיד למק'אנטי אישית \u200fשיש כאן כוח גדול של שכירי חרב.
\u200fתגיד לו לברר עם כמה \u200fיש לנו עסק ולשלוח תגבורת.
\u200fותעשה את זה באופן נחמד.
\u200fהמפקד, דיווח מפלוגה איי.
\u200fרס"ן קווינלן.
\u200fתודה, סמל. שב.
\u200fכן, המפקד.
\u200fסמל.
\u200fאז הרב-סרן שלך מתחיל לחשוש?
\u200fהמפקד, הוא סבור שג'דוטוויל חשובה מאוד \u200fמבחינה אסטרטגית בשביל גנרל טשומבה.
\u200fהיא בהחלט מבודדת יותר \u200fמכל מתחם אחר של האו"ם.
\u200fהאם אפשר לומר \u200fשרס"ן קווינלן מגיב באופן מופרז?
\u200fהמפקד. נוכחותם של שכירי חרב \u200fמצביעה על כך שמתרחשת תוכנית כלשהי.
\u200fזה מספר קטן של שכירי חרב \u200fשנשכרו כמאבטחים בידי המכרות.
\u200fהם לעולם לא יעזו לתקוף פלוגה של האו"ם.
\u200fכל זה יסתיים לפני \u200fשהרס"ן שלך יספיק לתפוס צבע.
\u200fאלך לומר לו את זה מיד, המפקד.
\u200fתודה, סמל.
\u200fחופשי, סמל.
\u200fתראו אתכם.
\u200fפאק.
\u200fיש בחורה אחת בכנסייה.
\u200fמרי ברניגן.
\u200fאני נשבע לך שהיא בנויה על קפיצים. \u200fאתם צריכים לראות אותה בטקס לחם הקודש.
\u200fלוקחת את רוח הקודש \u200fבין השפתיים המוצקות האלו...
\u200fאלוהים, זה מדהים!
\u200fקולי, אתה יודע שזה חטא?
\u200fזה בסדר. אנחנו הולכים למיסה מחר.
\u200fזה יותר גרוע מאשר \u200fשאמא שלי מכריחה אותי ללכת.
\u200fרידי...
\u200fתספר על אמא שלך.
\u200fהיא נחמדה. אוהבת ללכת למיסה.
\u200fהתכוונתי לשאול איך היא נראית.
\u200fשיער בלונדיני, עיניים כחולות...
\u200fלא! לך תזדיין, קולי!
\u200f"במלחמת האזרחים שהולכת ומסלימה בקונגו
\u200fמוצבים כוחות לשמירת שלום של האו"ם \u200fבחבל קטנגה שבאזור,
\u200fבעוד קרבות קשים מתחוללים בעיר אליזבת'וויל
\u200fשלוחות מחשבותיה ותפילותיה של אומה גאה
\u200fאל חיילינו שמשרתים את האו"ם בקונגו."
\u200fאתה חושב שאו'בריאן מאמין בבולשיט של עצמו?
\u200fב-100 אחוזים, בוס.
\u200fמה? \u200f-מבצע מורת'ור, המפקד.
\u200fמשהו השתבש מאוד.
\u200f- רדיו קטנגה -
\u200fהמפקד? \u200f-מה קרה?
\u200fצוות אבטחה שלהם פתח באש. \u200fהשבנו באש וחיסלנו את הכוחות.
\u200fאז הם התבצרו בפנים. \u200fלא יכולנו להרשות לעצמנו מצור אז...
\u200fאז מה?
\u200fהשלכנו רימונים דרך החלונות וחיסלנו אותם.
\u200fהשתמשתם ברימונים על אזרחים לא חמושים? \u200f-לא ידענו שהם לא חמושים.
\u200fואלה שטיפסו החוצה דרך החלונות? \u200f-לא יכולנו להסתכן בכך שהם יהיו חמושים.
\u200fאז הרגתם אנשים חפים מפשע? \u200f-כן, המפקד.
\u200fפאק!
\u200fפאק.
\u200fזה לא קרה..
\u200fשזה לא יוזכר בהודעות של האו"ם.
\u200fאנחנו לא רצחנו 30 גברים ונשים במקום \u200fעבודתם כרגע רק כי הכוחות יצאו משליטה.
\u200fזה ברור?
\u200fכן, אדוני.
\u200fהם בדיוק השתלטו על "רדיו קטנגה"...
\u200fועל בנייני הממשלה באליזבת'וויל.
\u200fאנחנו צריכים להגיב.
\u200fטוב, מאחר שאתם משלמים את שכרנו...
\u200fתתכוננו כבר, לעזאזל!
\u200fהתקפה!
\u200fאנחנו תחת התקפה!
\u200fשמישהו ייצא לכאן!
\u200fנו כבר, נו כבר...
\u200fסמל, קח את אנשיך לשוחות! \u200fתאיישו את עמדותכם!
\u200fזוזו!
\u200fקדימה!
\u200f-ארבעתכם, בואו איתי. זוזו!
\u200fנשק בהיכון! \u200f-תבדקו את תחמושתכם!
\u200fזהירות!
\u200fאש!
\u200fאני רוצה עליונות אש!
\u200fרב"ט, תציב את ה"ברן" מלפנים, עכשיו! \u200f-תאיישו את העמדות שלכם!
\u200fפתח באש! \u200f-תחזיקו באגף השמאלי!
\u200fצלף! תעדכן אותי.
\u200fהמזדיינים הגיעו משום מקום והתחילו לירות!
\u200fהפתיעו אותנו, בוס.
\u200fזוזו, זוזו, זוזו!
\u200fהמפקד.
\u200fהם יגיעו מהשטח הגבוה שמדרום.
\u200fקח עשרה מהטובים ביותר שלנו \u200fלתגבר את האגף.
\u200fמהאגף הדרומי? אתה בטוח, המפקד? \u200f-כן.
\u200fעכשיו, זוז!
\u200fכן, המפקד. צלף, תחפה עליי!
\u200fרידי! בוא איתי! עכשיו!
\u200fזוז, עכשיו!
\u200fתן לי לבדוק אותך. תציב את ה"ברן" שוב!
\u200fתן לי לראות!
\u200fזאת שריטה. אתה תהיה בסדר.
\u200fאתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
\u200fאתה בסדר, טוב?
\u200fאני בסדר. \u200f-תחזור לעמדה. תחזור לעמדה.
\u200fצ'רלי אלפא ג'ולייט למפקדה.
\u200fהמפקד!
\u200fצ'רלי אלפא ג'ולייט למפקדה.
\u200fאנחנו תחת התקפה כבדה.
\u200fשלחו תגבורת חזקה מאוד מיד. דחוף ביותר.
\u200fבעקבות מבצע מורת'ור
\u200fהושעתה הממשלה בקטנגה.
\u200fהשתלטנו על תחנת הרדיו של קטנגה
\u200fועל כל אמצעי התקשורת בשעה 04:00 היום.
\u200fאתם תקפתם את האויב \u200fמבלי לעדכן את הכוחות בשטח?
\u200fהמבצע הושלם בהצלחה.
\u200fאם המבצע הצליח...
\u200fלמה הם יורים עלינו?!
\u200fפאק!
\u200fצלף.
\u200fגש לשוחה עכשיו.
\u200fתחפה עלינו. לך.
\u200fכל השאר, לכו בעקבותיו. זוזו, זוזו!
\u200fהמפקד, אין כאן איש.
\u200fהם באים רק מהמזרח.
\u200fטוב. שלושתכם... תישארו כאן.
\u200fכל השאר, בואו איתי.
\u200fקדימה!
\u200fחופשי.
\u200fתישארו מפוזרים!
\u200fתתפסו מחסה!
\u200fבזוגות!
\u200fפאק!
\u200fרידי!
\u200fמחסנית!
\u200fקווינלן לא יודע מה הוא עושה.
\u200fאנחנו ניהרג בגללו!
\u200fאני מקווה מאוד שאתה טועה!
\u200fאני חוזר לקחת את רידי!
\u200fאני גוסס? \u200f-לא, אתה תהיה בסדר גמור.
\u200fתתניעו אותו!
\u200fקדימה! סע!
\u200fתחפו על המטורף הזה!
\u200fפאלקס!
\u200fפאלקס, קדימה!
\u200fחדל אש!
\u200fהגרטי, בדוק את העמדות שלך. \u200f-שלח רצים, אחד לכל שוחה.
\u200fכן, המפקד.
\u200fתשיג לי את מפקדת הגדוד.
\u200fהמפקד, \u200fבמטה של גנרל מק'אנטי אומרים שהוא לא זמין.
\u200fאמרת שתקפו אותנו כרגע?
\u200fכן. הם אמרו: "יברך אתכם האל ותחזיקו מעמד".
\u200f"יברך אתכם האל"? מה זאת אומרת?
\u200fאני חושב שהוא מתכוון \u200fשברכותיו של האל יהיו עלינו, המפקד.
\u200fתתחיל לרשום יומן אלחוט. \u200fמעתה והלאה כל מה שייאמר יירשם.
\u200fכן, המפקד.
\u200f- עולם במלחמה 1918-1914 -
\u200fאני אפקד על עמדה מספר אחת.
\u200fהאגף הצפוני.
\u200fסמל, אתה תפקד על עמדה מספר שתיים.
\u200fהאגף המזרחי.
\u200fהגרטי.
\u200fעמדה מספר שלוש, האגף הדרומי.
\u200fנאמר לנו שהאויב לא מוכן.
\u200fקיבלנו מידע מוטעה.
\u200fהיה להם מזל, אבל זה קורה רק פעם אחת.
\u200fזכרו שאף אחד מהאנשים האלה \u200fלא היה בקרב עדיין.
\u200fבהיתקלות הבאה שלנו, \u200fנציף אותם במספר אנשים גדול פי 20 משלהם.
\u200fמה מצבנו הלוגיסטי?
\u200fתנו את ה"אף.אן" לצלפים הטובים ביותר. \u200fוה"גוסטבים" לקצינים ולמש"קים.
\u200fכל מחלקה תחלוק ב"ברן" וב"ויקרס". \u200fדונלי אחראי על המרגמות.
\u200fאבל המפקד...
\u200fלא שלחו לנו את ה"81" הכבדות.
\u200fאנחנו נסיים את זה בניצחון גורף אחד.
\u200fבסדר? אז בואו נזוז! \u200f-בואו נזוז!
\u200fהבעיה היא התחמושת. \u200fיש לנו רק 13,000 כדורים.
\u200fהיא לא תספיק לזמן רב.
\u200fהמפקד, השגתי את גנרל מק'אנטי.
\u200fגנרל, אני מבקש עדכון מיידי.
\u200fדווח על המצב שלכם, רס"ן.
\u200fמחלקה איי, ג'דוטוויל, \u200fהייתה תחת אש מרגמות ומקלעים.
\u200fאני מצפה להתקפה כבדה בכל רגע.
\u200fשלחתי מישהו. אמרתי לך שזה יקרה.
\u200fתיזהר, רס"ן.
\u200fגנרל...
\u200fאני במצב לא טוב כאן ואני זקוק לעזרתך.
\u200fלפי המתים שהם השאירו בשטח \u200fנראה לי שמדובר בכוח בן כ-1,500 אנשים.
\u200fאני צריך שתשלח תגבורת מיד.
\u200fאני צריך שתשלח כמה שתוכל
\u200fכי אם לא נקבל אותם \u200fתהיה לנו תוצאה שלילית.
\u200fזה הוא?
\u200fרס"ן, מדבר ד"ר קונור קרוז או'בריאן.
\u200fאני מבקש ממך להפסיק עם הפאניקה.
\u200fעם הפאניקה?
\u200fעם כל הכבוד, המפקד, אתה מודע למציאות בשטח?
\u200fאני מבטיח לך שאני מודע לה מאוד.
\u200fאלה הם רק פרפורי הגסיסה של ממשלת טשומבה.
\u200fאני לא בטוח שהוא יודע את זה.
\u200fפשוט החזיקו בעמדתכם. \u200fהמשיכו בתוכנית.
\u200fהתוכנית בת יומיים ולא כללה \u200fאת זה שנותקף בידי שכירי החרב של טשומבה.
\u200fמה השתבש בתוכנית שלך, המפקד?
\u200fנשמע לי שאתה מחפש תירוץ, רס"ן.
\u200fלכל אחד מאיתנו יש תפקיד בהיסטוריה.
\u200fשלך מתרחש ברגע זה ממש.
\u200fסמוך עלינו שנוודא שהכל יסתדר.
\u200fהמפקד, אני לא מבין מה שאמרת לי כרגע
\u200fומבחינה טקטית אני לא מבין מה אתה עושה.
\u200fיש לי כאן 150 בחורים \u200fואנחנו זקוקים לתגבורת.
\u200fלא. תקשיב לי, קווינלן.
\u200fמעורבים בזה דברים גדולים \u200fממה שביכולתך לדמיין.
\u200fלא מזיז לי מהדברים הגדולים!
\u200fאנחנו פלוגה שנמצאת במצור
\u200fואנחנו זקוקים לעזרתכם!
\u200fאתה יכול לדון בפרטים עם גנרל מק'אנטי.
\u200fאלוהים אדירים!
\u200fגנרל, יש לו מושג מה הוא עושה?
\u200fכל הכוחות שלנו בשטח \u200fמשתתפים במבצע מורת'ור, רס"ן.
\u200fאין לנו שום תגבורת.
\u200fבדיוק.
\u200fאף אחד לא חשב שזה אפשרי, נכון?
\u200fמתי האנשים שלנו יחזרו?
\u200fגדוד עם נשק כבד \u200fצפוי להגיע הנה בתוך 12 שעות.
\u200fאנחנו נשלח אותם אליכם מיד.
\u200fתודה, המפקד.
\u200fעוד דבר אחד.
\u200fלא יזיק לנו קצת ויסקי.
\u200fאבדוק מה ביכולתי לעשות.
\u200fבואו איתי.
\u200fלמה בדיוק הוא התכוון \u200fב"תוצאה שלילית"?
\u200fזאת אומרת שבלי תגבורת...
\u200fהלך עלינו.
\u200f"הפעולה התוקפנית של האו"ם
\u200fבאליזבת'וויל אינה מקובלת עלינו.
\u200fלצערה של המדינה האהובה שלי
\u200fהפכו הכוחות לשמירת השלום מהאו"ם
\u200fלתוקפים עתה.
\u200fאו שעליי לומר... לכוחות לכפיית שלום."
\u200fדזמונד!
\u200f"הקהילה הבינ"ל צריכה להבין
\u200fשהתערבות אימפריאליסטית כזאת
\u200fאינה דבר חדש.
\u200fאבל אנחנו, קטנגה..."
\u200fאדוני.
\u200fאני רוצה פגישה פרטית עם טשומבה.
\u200fבמקום ניטרלי.
\u200fרק שנינו.
\u200fהם באים! תתכוננו!
\u200fבחרו מטרות!
\u200fהיכון!
\u200fתפסו מחסה ותבחרו מטרה!
\u200fתתכוננו!
\u200fקולי, אתה רוקד על ההדק!
\u200fיותר לאט!
\u200fתנשום, תלחץ, תהרוג!
\u200fתנשום שוב!
\u200fכל הכבוד, קולי! תמשיך ככה!
\u200fלכאן!
\u200fצלף!
\u200fבוס? \u200f-אתה יכול לפגוע בביה"ס?
\u200fכן.
\u200f"ברן" בבודדת.
\u200fאני צריך את ה"ברן"!
\u200fיופי.
\u200fהאיש בחליפה הלבנה.
\u200fאתה מכוון ללב שלו?
\u200fכן, בוס.
\u200fתירה.
\u200fנראה לך שהוא היה חשוב?
\u200fאם הוא היה חשוב... \u200fלא נצטרך לחכות הרבה זמן כדי לדעת.
\u200fהיי!
\u200fלסגת! לסגת!
\u200fתבחרו מטרות!
\u200fחדל אש!
\u200fלא לירות!
\u200fחדל אש!
\u200fצריך לפנות את כל האזור הזה.
\u200fחפו עליי.
\u200fרס"ן קווינלן.
\u200fאתה שתיין טוב אבל לא חייל טוב.
\u200fואני סבור שאוכל לעזור לך.
\u200fיפה מצדך. איך אתה מתכוון לעשות זאת?
\u200fבכך שאגרום לך לחשוב בהיגיון.
\u200fברור לך \u200fשאתם בנחיתות מספרית של אחת ל-20?
\u200fאני רואה כאן הרבה אנשים מתים.
\u200fאף אחד מהם הוא לא שלי.
\u200fועדיין אתה בטח רואה \u200fשלא תוכלו להחזיק בעמדתכם לאורך זמן.
\u200fהדרך היחידה לשרוד את זה \u200fהיא לתת לפוליטיקאים להגיע לפתרון.
\u200fאנחנו הותקפנו ללא התגרות.
\u200fהגבנו.
\u200fאנחנו נמשיך להגיב אם אתם תמשיכו לתקוף.
\u200fלצערי יש לי פקודות שאני צריך למלא.
\u200fאני צריך שתיכנע.
\u200fאין לך סמכות רשמית לקבל כניעות.
\u200fאבל לי יש כזאת. \u200fאני אסכים לקבל את כניעתך.
\u200fזה לא אפשרי.
\u200fכך או כך, היינו רוצים הפסקת אש.
\u200fכדי לשלוח לכאן אמבולנסים \u200fולקחת את המתים והפצועים.
\u200fתגיד לאנשים שלך שיש לנו הפסקת אש.
\u200fתשתמשו בדגל הזה לצורך טיווח.
\u200fג'ויס, תכין את ה"ויקרס". \u200fתציב אותו בכנסייה.
\u200fכן, המפקד.
\u200fמרפי!
\u200fלא לירות.
\u200fבוס! בוס!
\u200fזאת מלכודת!
\u200fנוע!
\u200fפתח באש!
\u200fתכינו את המרגמות!
\u200fדונלי!
\u200fחסל את המזדיינים!
\u200fאני על זה!
\u200fזהירות!
\u200fכוננות ספיגה!
\u200fסמל!
\u200fאש לחיפוי!
\u200fהגרטי, תיכנס לשוחה!
\u200fבוא הנה!
\u200fבוא.
\u200fתחזיק את החגורה שלי ואל תעזוב.
\u200fאני לא רואה! אני לא רואה!
\u200fאני עיוור! הם פגעו לי בראש!
\u200fאתה בסדר. אתה בסדר.
\u200fאנחנו הולכים לשוחה, \u200fטוב? אנחנו הולכים לשוחה.
\u200fאל תפיל אותי.
\u200fבסדר. בוא. בוא.
\u200fאנחנו צריכים לזוז.
\u200fזוז!
\u200fזוזו! זוזו!
\u200fמטרה, אקס-ריי ארבע!
\u200fטווח 2,000 מטרים!
\u200fמרגמה אחת!
\u200fפצצת נפל. המרעום לא פעל.
\u200fתקיף אותה בשקים.
\u200fמרגמה שתיים!
\u200fבול במטרה!
\u200fאלו פצצות המרגמה שלהם שמתפוצצות!
\u200fבחרו מטרות!
\u200fלסגת!
\u200fחדל אש!
\u200fעשית עבודה יפה שם.
\u200fמה? \u200f-שום דבר.
\u200fזה היה משהו.
\u200fפחדתי.
\u200fזה רק טבעי. \u200f-לא, זה לא זה.
\u200fאני פחדתי.
\u200fאבל אז... זה מצא חן בעיניי.
\u200fההרג.
\u200fזה מה שהוכשרת לעשות.
\u200fזה לא מצא חן בעיניך.
\u200fכל אדם מגיב אחרת \u200fלכך שהוא הורג אדם אחר.
\u200fאיש מאיתנו לא עשה את זה מעולם.
\u200fדבר איתי בעוד כמה ימים.
\u200fאתה חושב שנחזיק מעמד זמן כה רב?
\u200fכמה מתים ב"רדיו קטנגה"?
\u200fשלושים, אדוני.
\u200fזה יבטל עתודות עצומות \u200fשל רצון טוב כלפי הארגון
\u200fויראה שאנו לא יכולים \u200fלהתנהג יותר טוב מאשר כל מדינה שהיא.
\u200fאדוני, דברים כאלה קורים במלחמה.
\u200fלא במלחמה שלי.
\u200fמה היה חלקו של או'בריאן בכל זה?
\u200fהוא איש חכם, אדוני,
\u200fאבל הוא אקדמאי שחושב שהכל עומד במקום \u200fבזמן שהוא חושב מה לעשות.
\u200fאנחנו דבר חדש.
\u200fלפעמים דברים חדשים כושלים.
\u200fאבל אנחנו קמים...
\u200fבמקום להעמיד פנים שלא נפלנו.
\u200fאז אנחנו נגיד שטעינו \u200fבהתערבות הצבאית הראשונה שלנו?
\u200fאנחנו נכיר בפעולה...
\u200fאבל נתרחק ממנה.
\u200fאלו התוכנית שלנו והכוחות שלנו.
\u200fאיך נתרחק ממנה?
\u200fבכך שנטיל אשמה.
\u200fד"ר או'בריאן.
\u200fגנרל טשומבה.
\u200fהייתי אומר: "ברוך הבא למדינה שלי.
\u200fתרגיש כמו בבית..."
\u200fאבל נראה שכבר עשית זאת.
\u200fטוב, יש כאלה שעשויים לומר \u200fשאתה קצת מקדים את המאוחר
\u200fבבחירה של מי שאתה מקדם בברכה ואת מי לא.
\u200fהיית מעדיף שקודמי היה בשלטון עדיין?
\u200fהיחידים שהוא קידם בברכה היו קומוניסטים.
\u200fאו שאולי אתה מעדיף \u200fשנשלח את כל הקובלט שלנו,
\u200fאת כל הנחושת והאורניום לבריה"מ?
\u200fכמובן שלא, גנרל.
\u200fאבל לא באמת נבחרת \u200fלמשרה שאתה מחזיק בה לטענתך.
\u200fאני אומר רק שקטנגה, חבל הארץ שלי,
\u200fכבר אינו חלק מקונגו...
\u200fואני נשיאו.
\u200fכן, זה בערך כמו \u200fשטקסס תגיד שהיא כבר לא חלק מארה"ב
\u200fושהנפט שלה נותן לה את הכוח לעשות זאת.
\u200fמבחינה עובדתית זה נכון.
\u200fהם היו חלק ממקסיקו.
\u200fאמריקה סיפחה את טקסס.
\u200fאדוני, הייתי רוצה לראות סוף לעימות \u200fבין האו"ם לבין אלה שנאמנים לך בקטנגה.
\u200fאם כך הכירו \u200fבממשלה ובנשיא החוקיים של קטנגה
\u200fבהחלטה של האו"ם.
\u200fזה...
\u200fפשוט לא מציאותי.
\u200fאתה חושב שלא שמענו את השמועות \u200fבקשר לטבח ב"רדיו קטנגה"?
\u200fשמועות? טוב...
\u200fהן לא מדויקות. \u200f-לא נראה לי.
\u200fאני חושב שהאו"ם, \u200fההתגלמות הזאת של הצדק וההגינות...
\u200fהוציא להורג את הנאמנים לי.
\u200fאדוני, אני בטוח \u200fשנוכל למצוא דרך לסגת משפת התהום.
\u200fאם כך הכירו בממשלה ובנשיא החוקיים של קטנגה
\u200fבהחלטה של האו"ם.
\u200fזה פשוט לא יקרה.
\u200fאם כך מספיק עם זה, ד"ר או'בריאן.
\u200fהאו"ם עבר משמירה על השלום לכפיית שלום.
\u200fוהמשימה שלך הסתיימה בכישלון.
\u200fהאם שכחת את בני עמך האירים שנותרו בשטח?
\u200fלמה אתה מתכוון? \u200f-כי אני לא שכחתי אותם.
\u200fאני לא שכחתי אותם כלל.
\u200fהבחורים שלי נותנים הכל \u200fאבל פשוט אין מספיק מאיתנו.
\u200fאני מתחייב בפניך שמחר תהיה לכם תגבורת.
\u200fאנחנו נחזיק מעמד עד הכדור האחרון.
\u200fיעזור לנו הוויסקי ההוא.
\u200fהם תוקפים את מחסן התחמושת!
\u200fקדימה, זוזו!
\u200fקחו את זה מכאן! זוזו!
\u200fזוזו! \u200f-רוצו!
\u200fקח את זה!
\u200fזה יתפוצץ במשך כל הלילה.
\u200fכדאי שנקבל את התגבורת שלנו מחר. \u200f-כדאי מאוד!
\u200fאדוני המזכ"ל,
\u200fלאור כישלונך למנוע מלחמת אזרחים בקונגו
\u200fאמר לי הנשיא קנדי אישית לעמוד על כך
\u200fשארה"ב תמלא חלק גדול יותר
\u200fבהרפתקה הצבאית הכושלת שלך.
\u200fאנא אמור לנשיא קנדי שאני מעריך את ההצעה.
\u200fאתה מודע לכך שאם הייתם מגיבים מוקדם יותר
\u200fלבקשתו של רה"מ לומומבה \u200fלהתערבות מצדו של האו"ם...
\u200fלא היינו במצב שבו אנו נמצאים כיום?
\u200fייתכן שהיינו מגיעים אליו בדרך אחרת.
\u200fהאם גנרל טשומבה כבר הסכים להפסקת אש?
\u200fלא.
\u200fזו העדיפות הראשונה שלי.
\u200fתודה, רבותיי.
\u200fאדוני?
\u200fתתקשר לטשומבה ישירות.
\u200fתגיד לו שהמזכיר הכללי של האומות המאוחדות
\u200fטס להיפגש איתו בקונגו.
\u200fנראה אם זה ימשוך את תשומת לבו.
\u200fאתה רוצה לומר כמה מילים?
\u200fהם הרעילו את המים.
\u200fקחו הכל מהחביות. \u200fזה כל שנותר לנו. עשו זאת מיד.
\u200fקולי, עוד דליים. \u200f-כן, המפקד.
\u200fאלחוט!
\u200fזאת בטח התגבורת שלנו.
\u200fמה אתה שומע?
\u200fשום דבר שלנו, אם לזה אתה מתכוון.
\u200fבואו נזוז!
\u200fזאת התגבורת שלי שאני שומע?
\u200fמחלקה קיין נמצאת בגשר.
\u200fשלושים אנשים? מה קרה לגדוד?
\u200fזה כל מה שהצלחנו להשיג.
\u200fהם נמצאים תחת הפגזה כבדה.
\u200fאולי הם יצטרכו לסגת.
\u200fתקוותנו היחידה היא שתגיעו אלינו!
\u200fאני אנסה להשיג אותם.
\u200fאנו ניצבים מול \u200fמספרים גדולים משאמרו לנו!
\u200fאנו מוכרחים לסגת!
\u200fאחורה! אחורה!
\u200fהמפקד? מק'אנטי.
\u200fבחזרה לעמדות שלכם, בחורים.
\u200fקווינלן.
\u200fהם לא יכולים להגיע אליכם, פאט.
\u200fשכירי החרב הציבו תותחים כבדים.
\u200fולנו אין תותחים כבדים, שון?
\u200fלאו"ם המזדיין אין תותחים כבדים?!
\u200fלא כאלה שנוכל להעביר אליכם.
\u200fתתכוננו!
\u200fאתם נוטשים אותנו כאן. \u200fתגיד לי שאתם לא עושים זאת.
\u200fהם מתחלקים למחלקות!
\u200fכוונו אל התותחים הכבדים שלהם!
\u200fפתח באש!
\u200fתגיד לי מה אני אמור לעשות, גנרל.
\u200fגנרל!
\u200fבצע את הפקודות שלך, רס"ן.
\u200fתישאר במקומך.
\u200fהגן על ג'דוטוויל.
\u200fעם מה? קול סמכותי?
\u200fתחמושת!
\u200fתחמושת לכאן!
\u200fנסו לחסוך!
\u200fאני אתחיל לחייב אתכם \u200fעל כל כדור מזדיין שיחטיא!
\u200fלעמדות!
\u200fהמחסנית האחרונה!
\u200fלך תמצא איפה התחמושת המזדיינת שלנו!
\u200fאני צריך לאסוף עוד תחמושת!
\u200fחבורת... מזדיינים קטנים!
\u200fרדו ממני! רדו ממני!
\u200fזה לא בזכותנו.
\u200fכוננות ספיגה!
\u200fקולי!
\u200fתמצאו את הראש!
\u200fהנה הוא!
\u200fתנו לו אוויר.
\u200fהאספקה שלנו אוזלת. חלק מהבחורים האלה \u200fלא יחזיקו מעמד עוד הרבה זמן.
\u200fיש הרוגים?
\u200fעדיין לא.
\u200fחובש!
\u200fתצפית על האגף הדרומי!
\u200fבואו נכניס אותו פנימה.
\u200fונגמר לנו המורפיום.
\u200fפאק.
\u200fאיך זה לחטוף כדור?
\u200fלא הייתי ממליץ על זה.
\u200f- או"ם -
\u200f- האומות המאוחדות -
\u200fד"ר או'בריאן,
\u200fאתה הפכת מצב קשה לגרוע בהרבה.
\u200fאדוני, \u200fביצעתי את ההחלטות שלי על סמך המצב בשטח.
\u200fההחלטות שלך הובילו לשפיכות דמים נוספת.
\u200fאדוני, מבצע מורת'ור עדיין הצליח ברובו.
\u200fאבל אתה אפשרת טבח בתחנת הרדיו.
\u200fאתה מצפה ממני להגן על זה?
\u200fמה עלי לעשות \u200fאם מפקד מחליט לתקוף בכוח?
\u200fאתה האיש בשטח.
\u200fלא בכל סמ"ר של השטח, אדוני.
\u200fגנרל טשומבה הסכים למו"מ קודם לכן \u200fוכעת הוא ניתק את כל הקשרים.
\u200fונאמר לי שיש פלוגה אירית \u200fשתקועה תחת מצור באמצע שום מקום
\u200fכתוצאה מהאסון שלך ב"רדיו קטנגה".
\u200fדאג... אתה יותר מכל אחד אחר \u200fמוכרח להבין שאני לא יכול לשלוט בכל מצב.
\u200fאתה זה שקשור לעניין, קונור.
\u200fעדיף שאשאיר אותך לא קשור אליי.
\u200fצריך להגן על הארגון.
\u200fאדוני המזכ"ל,
\u200fאני סבור שביצעתי את ההחלטה הנכונה.
\u200fאם תחלוק עליי כשתהיה כאן...
\u200fאני אגיש את התפטרותי.
\u200fאני בטוח שאתה חושב שאתה צודק, קונור...
\u200fאבל העובדות בשטח אומרות אחרת...
\u200fואני איאלץ לקבל את ההתפטרות הזאת.
\u200fכלי טיס לא מזוהה.
\u200fהלו?
\u200fצא מפה.
\u200fקונור, זה מצב נפיץ... \u200f-צא מפה!
\u200fהמפקד, ה"עורב" בדרך לכאן.
\u200fתכוונו אליו את הנשק!
\u200fסמל!
\u200fעזור לי להפוך אותו!
\u200fרב"ט דונלי, תביא את הכיתות שלך!
\u200fאחת, שתיים, שלוש!
\u200fתחזרו לעמדות!
\u200fתתפסו מחסה!
\u200fאני צריך הנחיות מיד.
\u200fההודעה שלך תועבר לד"ר או'בריאן.
\u200fאיזה דבר כ"כ חשוב הוא כבר עושה?
\u200fיש לו יחידות אחרות של האו"ם תחת מצור?
\u200fההודעה שלך תועבר לד"ר או'בריאן.
\u200fפאק!
\u200fנצטרך להשאיר אותם בשטח. \u200f-אנחנו לא ננטוש אותם.
\u200fקרב על עליונות אווירית \u200fעלול להוביל למלחמה כוללת!
\u200fאתה בטוח שאתה לא מנסה \u200fלספק סיוע למבצע שנכשל?
\u200fתראה, אי אפשר לראות בנו \u200fאחראים על מה שקרה בתחנת הרדיו.
\u200fהפלוגה של קווינלן \u200fהייתה רק טעות על לוח שחמט,
\u200fכי השארנו רגלי חשוף.
\u200fלא מקריבים מלכה כדי להציל רגלי.
\u200fמה?
\u200f"מטוסו של מזכ"ל האו"ם דאג המרשלד הופל."
\u200fאין דיווחים על שורדים.
\u200fאלוהים.
\u200f"מותו הטרגי של מזכ"ל האו"ם
\u200fבדרכו לקונגו.
\u200fהכל תלוי על בלימה כעת
\u200fוהדבר רק מחריף את המצב \u200fמבחינתן של ארה"ב
\u200fושל הרפובליקה הסובייטית.
\u200fבוושינגטון...
\u200fנשא הנשיא קנדי הספד.
\u200f'מטרתו של דאג המרשלד \u200fהייתה מסירות למטרת השלום,
\u200fנכונותו לקבל את כל האחריות
\u200fבניסיון לחזק את האו"ם
\u200fולהפוך אותו למכשיר יעיל יותר,
\u200fלמען שאיפותיהם \u200fשל מאות מיליוני בני אדם בעולם כולו
\u200fשרוצים לחיות את חייהם.
\u200fמאמציו אלה מוכרים היטב.
\u200fטרגי ואירוני
\u200fשמותו התרחש
\u200fבמהלך משימה שנטל על עצמו
\u200fלהביא להפסקת אש
\u200fבקטנגה.'"
\u200fבואו נראה מה כולם יעשו עכשיו.
\u200f"להכיר..."
\u200fקדימה!
\u200fתסתובבו!
\u200fאתה תהיה בסדר, רידי. ניפגש בבית.
\u200fפנו את השטח! אנחנו צריכים לזוז מיד!
\u200fזוזו משם! זוזו!
\u200fקחו אותם! שזה לא יתקרב אלינו!
\u200fתוציאו משם את הטייסים!
\u200fמה לעזאזל נעשה עכשיו?
\u200fהמשימה עכשיו להשאיר אותם בחיים.
\u200fצ'רלי אלפא ג'ולייט למפקדה.
\u200fאין תגובה.
\u200fהמפקד, האלחוט פועל. הם פשוט לא עונים.
\u200fנסה שוב.
\u200fאני צריך החלטה מיידית \u200fבקשר לבקשה אחרונה שלנו.
\u200fכאן צ'רלי אלפא ג'ולייט
\u200fממתין להוראות נוספות.
\u200fכאן פלוגה איי מג'דוטוויל.
\u200fאני זקוק לקשר מיידי עם כל מי ששם.
\u200fהם שומעים אותנו, בוס.
\u200fהם כבר היו עוזרים לנו בשלב הזה.
\u200fהמפקד!
\u200fאתה צריך לראות את זה!
\u200fבוא איתי!
\u200fתתפסו עמדות!
\u200fאם הם יתקרבו מספיק, הלך עלינו.
\u200fתרימו את כל התרמילים.
\u200fעכשיו.
\u200fצלף!
\u200fאת ה"ויקרס" לגג!
\u200fכן, המפקד!
\u200fתישאר בשוחה שלך עד שיהיו קרובים מדי.
\u200fדונלי? קח את חומר הנפץ \u200fלכנסייה ולמבנים החיצוניים.
\u200fכן, המפקד. \u200f-שים אותם על הקירות שפונים דרומה.
\u200fג'ויס, קח את הארגזים האלה!
\u200fכן, המפקד!
\u200fקחו את הארגז הזה!
\u200fצלף. תכסה את האגף הצפוני.
\u200fקדימה!
\u200fקח כל תרמיל שתמצא ושים אותו בארגז.
\u200fתתכוננו!
\u200fתפעלו לפי התוכנית וחכו לסימן ממני!
\u200fג'ויס, בוא איתי. \u200f-כן, המפקד.
\u200fתוציאו את המרגמות משם.
\u200fתמשיכו לרוץ!
\u200fתתכוננו!
\u200fהם כמעט שם!
\u200fפתח באש!
\u200fהשוחה של או'דריסקול, לסגת!
\u200fחכו. חכו.
\u200fלסגת!
\u200fעדיין לא.
\u200fעדיין לא. חכו.
\u200fלשכב!
\u200fעכשיו!
\u200fתחזרו לשוחות שלכם!
\u200fאיישו את השוחות שלכם!
\u200fקחו את הרובים!
\u200fכוננות ספיגה!
\u200fהם באים גם מהמזרח!
\u200fזהירות מצד שמאל!
\u200fאנחנו צריכים תגבורת.
\u200fויליאמס, בוא איתי! גם אתה. זוז!
\u200fכן, המפקד.
\u200fאיישו את האגף הצפוני!
\u200fפאק!
\u200fזה המקום!
\u200fאזלה לי התחמושת.
\u200fמחלקה, לסגת!
\u200fלסגת!
\u200fזוזו! זוזו!
\u200fכוננות ספיגה!
\u200fגורמן!
\u200fעוף מהשוחה הזאת!
\u200fאתה בסדר? אתה בסדר?
\u200fזוז! זוז!
\u200fרוצו!
\u200fרוצו, לעזאזל!
\u200fהתחמושת נגמרה, המפקד!
\u200fפאק! אני סתם נוקר. \u200f-נגמרו לי הכדורים!
\u200fעצור!
\u200fקווינלן!
\u200fבוא נסיים את זה!
\u200fסיימנו עם זה?
\u200fכבר השתמשנו בכל כדור פעמיים.
\u200fמה נעשה עכשיו?
\u200fאני רוצה מכם תשובה כנה.
\u200fשניכנע?
\u200fלא. \u200f-לא.
\u200fלא.
\u200fלא, בוס.
\u200f-אין מצב.
\u200fיפה אמרתם.
\u200fמזל שאני זה שמחליט.
\u200fזה נגמר.
\u200f"בשעה שגנרל טשומבה \u200fהמשיך לשחק עם האו"ם במשחקים...
\u200fאנחנו ישבנו בכלא \u200fתחת גזר דין מוות... וחיכינו.
\u200fלבסוף, חודש לאחר מכן,
\u200fנודע לנו שנישלח הביתה."
\u200fטוב, קדימה, בואו נזוז.
\u200fאני רוצה לצאת מהחור הזה.
\u200fקדימה. זריז.
\u200fבואו.
\u200f"חשנו הקלה רבה \u200fמכדי שיהיה לנו אכפת מה העסקה שנעשתה
\u200fוחזרנו בידיעה שעמדנו על שלנו
\u200fושאירלנד והאו"ם יכולים להתגאות בנו."
\u200fרס"ן קווינלן.
\u200fברוך שובך.
\u200fזאת קבלת פנים עלובה, אני יודע.
\u200fאני ממליץ על כולם לעיטור.
\u200fבשביל צבא בתול, בעצם, \u200fבשביל כל צבא שהוא. הייתם נהדרים.
\u200fזה לא הזמן המתאים.
\u200fלמה אתה מתכוון?
\u200fזה לא יוזכר כלל.
\u200fזה מצב מסובך \u200fולמען האמת אתה הפכת אותו למסובך יותר.
\u200fאיך?
\u200fבזה שנכנעת.
\u200fאתה גרמת לנו להיראות לא טוב.
\u200fתראה, זה לא רק אני, אתה מבין?
\u200fכל האו"ם עומד במבחן.
\u200fאם ננהג באנשים שלך כמו גיבורים \u200fנגרום נזק לארגון.
\u200fזה בא ממך או מאו'בריאן?
\u200fהשאלה הזאת לא חשובה.
\u200fחבר'ה.
\u200fאיזה מין חייל אתה?
\u200fאנחנו יכולים לעשות את זה לגרוע יותר.
\u200fמדברים על משפט צבאי בגלל פחדנות.
\u200fתעשו את זה.
\u200fלא אכפת לי.
\u200fלא רק לך.
\u200fלהם.
\u200fאתה יכול להעמיד אותו למשפט צבאי על זה.
\u200fלא, זה יעשה יותר מדי רעש.
\u200fחוץ מזה...
\u200fאני חושב שהוא היה חייב לי את זה.
\u200fצדקתי כשעשיתי את זה.
\u200fלולא עשיתי זאת \u200fהעולם היה במלחמה עכשיו.
\u200fטוב, הוא לא מבין איך העולם פועל.
\u200fחופשיים, בחורים.
\u200f- בסיס חה"א בלדונל -
\u200f- במשך חמשת הימים של המצור \u200fעל ג'דוטוויל לא נהרג אף חייל אירי. -
\u200f- עם שובם של החיילים לאירלנד \u200fהתייחסו אליהם כאל פחדנים והתקרית הוסתרה. -
\u200f- הם הפכו ידועים כ"ג'קים מג'דוטוויל". -
\u200f- ד"ר קונור קרוז או'בריאן התפטר מן האו"ם -
\u200f- והפך לשר בכיר בממשלת אירלנד. -
\u200f- רנה פאלקס, מפקד שכירי החרב, -
\u200f- המשיך להוביל \u200fהפיכות צבאיות באפריקה ובמזרח התיכון. -
\u200f- הוא מהליגיונרים \u200fהמוכבדים ביותר בצרפת. -
\u200f- התנתקות חבל קטנגה נעצרה ב-1963 -
\u200f- כאשר הביסו חיילי האו"ם את כוחות קטנגה. -
\u200f- מואיז טשומבה נמלט \u200fוהורשע בבגידה שלא בפניו. -
\u200f- הוא מת מהתקף לב \u200fכאשר היה במעצר בית באלג'יריה ב-1969. -
\u200f- לבסוף, ב-2005, -
\u200f- זכו חייליה של פלוגה איי \u200fלכבוד גיבורים מצדה של ממשלת אירלנד. -
\u200f- סרט זה מוקדש לאנשים אלה -